2025年4月15日，英语系在沙河校区4012会议室举办“国际传播与地缘政治博弈：新变局· 新语境·新应策”主题讲座。讲座由中国传媒大学原新闻学院院长、博士生导师刘昶教授主讲，英语系主任冉继军教授主持。英语系部分教师、本科生和研究生参加了本次活动。 刘昶教授在讲座中指出，当前全球性竞争博弈日益加剧，作为服务于国家对外政策的工具，国际传播日益成为地缘政治的行为体和反射域，发挥着不可低估的作用。新形势下，中国面临国际传播与地缘政治博弈的战略窗口期，中国的战略韧性和重建规则信任的姿态深受国际社会瞩目。中国应积极掌握地缘政治的战略主动，用国际社会听得懂的语言和国际社会可以接受的话语方式，传播中国的文化和价值观，全面提升国际传播效力。 在讲座尾声，英语系师生围绕近期社交媒体热点现象等与刘昶教授积极互动交流。 本次讲座有助于让我院师生更清晰地认识到当下复杂国际形势中传播与地缘政治的互动逻辑以及新变局下的挑战与机遇。同时，探讨新语境下的传播策略，为提升国际传播效能、应对地缘政治博弈提供了思路与方法，深化了师生们对于提升国家话语权和战略应对能力的认识，为我院“一流学科”建设和国际传播人才培养提供了助力。 英语系 2025年5月6日

2025年4月25日至27日，中国国际法学会2025年学术年会暨世界反法西斯战争胜利及联合国成立80周年与国际法研讨会在大连召开。本届年会主题为“加强涉外法治建设与推进中国式现代化：国际法的地位和作用”，由中国国际法学会和大连海事大学联合主办、大连海事大学法学院承办。 外交部副部长华春莹、最高人民法院审判委员会副部级专职委员王淑梅、司法部政治部主任黄祎出席开幕式并致辞。本届年会吸引全国高等院校、科研机构、政府部门、司法实务界的1200余名专家学者、实务工作者以及学生参会。 外交学院副院长、中国国际法学会副会长许军珂教授主持大会报告。外交部条法司司长马新民和商务部条法司副司长于宁分别进行了《当前国际形势与全球治理的新发展新动向》和《商务领域的涉外法治建设与国际法的发展》的主题报告。 本届学术年会设置了11个分组研讨会和4个国际法青年论坛。我院张爱宁教授、易显河教授、吴文成编审、张华副教授、王佳副教授、焦阳副教授、严文君副教授、宋岩副教授、季华副教授、杨赟老师、陈南睿老师、罗粒仁老师等参与了多个议题的研讨。我校部分博士、硕士研究生提交论文并参加了会议。我校刊物《国际法学刊》《外交评论》在会议展出。张爱宁教授带领秘书处工作人员张歆老师等进行了本次大会的筹备和组织工作。 作为中国国际法学会秘书处所在地，外交学院在此次学术年会中精准发挥枢纽效能。中国国际法学会秘书长张爱宁教授率秘书处工作人员张歆等，高效统筹会议筹备与组织全流程。会议圆满落幕，有力印证外交学院在中国国际法学界的重要地位。我院师生在会议中展现的学术风采和精神风貌充分诠释了外交学院国际法研究的实力。此外，我院教师也对《国际法学刊》与《外交评论》进行了宣介，有助于两大期刊的长远发展，也有助于促进跨学科交流。 国际法系 2025年4月28日

2025年4月23日下午，外语系于展览路校区419报告厅举办了“讲好中国故事，传播中国声音的经典翻译实践”讲座。本次讲座由中法翻译领域专家、“中国政府友谊奖”获得者戴维力（Jean Delvigne）主讲，外语系主任王晓侠教授主持，外交部派驻我系高级外交官石晓滢参赞全程参加讲座，来自北京第二外国语学院、我院外语系、国际经济学院等单位的师生共70余人参加了本次讲座。 讲座伊始，王晓侠教授向大家介绍了戴维力先生在中国三十年来从事官方文献翻译工作的经历。戴维力先生因此获得“中国政府友谊奖”，可以说是讲好中国故事，传播中国声音的经典翻译实践的典范。王老师对讲座内容作了引入。讲座中，戴维力结合其多年从事党和国家重要文献及领导人重要论述外译及改稿的实例与心得，全面而深入地分享了自己对解析语言差异性的翻译技巧的理解，并从中文文本国际传播的角度出发，多维度梳理了中文文献外译时需要考虑的几个因素，从词汇的对应，句法的解构与重组，到逻辑的建立，情感的抒发和意图的呈现以及译文在受众群体中的接受程度等一一做了细致入微的探析和讲述。 讲座中，戴维力与师生积极互动，生动地回答了大家有关翻译中的中法文化之共通等问题，使师生对中法文本互译所处文化语境的理解进一步深化。最后，王晓侠老师对戴维力先生在讲座中所提到的非线性翻译思维所包含的深刻、辩证和创新的翻译理念予以归纳和提炼，并对戴维力先生对语言本身的细腻感知及对翻译工作的热忱情感表示敬佩和感谢，讲座在师生们的热烈掌声中圆满结束。 戴维力1988年来华工作，先后在新华社、北京周报、中央编译局等单位担任法语翻译及改稿专家，现任中央党史和文献研究院第六研究部法文处翻译与改稿专家。2019年获得中央党史和文献研究院“友谊奖”。2021年9月获得“中国政府友谊奖”。2024年3月获中国翻译协会“翻译中国外籍翻译家”荣誉称号。参与过多部党和国家领导人选集翻译工作，近年来参与党的二十大报告、《习近平关于全面深化改革论述摘编》、《习近平论坚持推动构建人类命运共同体》等党和国家重要文献翻译工作，多次参加两会后领导人接见晚宴和外国专家新春团拜会。 外语系 2025年4月28日